大数据热是近些年才兴起来的。自从英国学者迈尔-舍恩博格(V. M-Schonberg)和库克耶(K. Cukier)的书《大数据时代》( Big Data: A Revolution That Will Transform How We Live, Work,and Think)于2012年问世以来，舍恩博格便被誉为“大数据商业应用第一人”。而《大数据时代》在国外无疑便成为大数据研究的先河之作。从此之后，大数据的话题就像火山的岩浆，漫过世界的边边角角，成为炙手可热的研究课题。作为一个新出现的现象，人们可以从各个角度对它进行探讨。那我就想从书名来探讨一下
舍恩博格的这部大数据的开山之作有中译本，名称叫《大数据时代》，那我们就先中英这二本书的书名开始。英文有个副标题，但在译本中文没有反应出来，简单明了，就叫《大数据时代》，这个书名分拆来看，“大数据”和“时代”。首先，大数据在原书中是主标题，如果没有副标题就是“Big Data”，没有中文给应加上去的“时代”。这大概也是中国的翻译元素，总是用书名吸引眼球。这当然都是出版界市场化的结果。可是，加上是“时代”就将原书的意思扭曲了。大数据在我的理解中，是一种现象，一个事实，但不是一个时代。这是一层意思。
其次，是书的副标题，ARevolution that Will Transform How we Live, Work and Think.译成中文就是“一场将会改变我们生活、工作和思考方式的革命”。大数据带来的是一场“革命”，而不是一个时代。这场革命的结果将会是什么?特别注意，原文用到了Will，这个表示将来的词。将会带来什么样的变化呢?说的很清楚，三个方面的变化，其一，我的的生活方式，例如以前个人没有小轿车，大家都骑自行车，这是一种生活方式;而有了小轿车后，人们的生活方式就发生了变化，变化自然有好的和不好的一面。好的一面可以让我们在节假日期间走得更远，人的活动更加自由等等。不好的一面当然有什么空气污染、P.M.2.5以及交通拥堵等。这就生活方式的改变，那么大数据就有点儿像小轿车那样改变我们的日常生活，自然也有正反二面了。其二，我们的工作方式，大数据首先被定位于 “商业应用”，由此看来，我们的工作方式都要根据大数据的“商业应用”而进行改变，商业可以说是所有产品的末端，因此一件商品之前的长长的产业链都要进行相应的改变。换句话说，像以前那样的商业业态在大数据面前要进行变革了，否则就会被淘汰出局。其三，也是最重要的一个方面，是导致我们思维方式的改变。从某种意义讲，作者似乎还有点儿哲学头脑。提到与认识论相关的思维方式这一方面，这是难能可贵的。可是所有这一切，在我们中译本的名称中都没有反映出来。如果说译名抓了读者的眼球，却误导了读者视野。这是我要指出的。
总之，原书名的内涵准确，外延有边界。可是中译名外延无限大，内涵缺位。给人以大而不当的印象。
原文链接：http://blog.sciencenet.cn/blog-105489-783683.html
猜您喜欢:
